The King in Yellow

“Ne raillons pas les fous; leur folie dure plus longtemps que la nôtre....

“어리석은 자들을 조롱하지 맙시다. 그들의 어리석음은 우리의 어리석음보다 오래갑니다…”

Voila toute la différence.”

그것이 바로 모든 차이점입니다.

Toward the end of the year 1920 the Government of the United States had practically completed the programme, adopted during the last months of President Winthrop’s administration.

1920년 말경 미국 정부는 윈스럽 대통령 임기 마지막 몇 달 동안 채택한 프로그램을 사실상 완료했습니다.

The country was apparently tranquil.

나라는 겉보기에 평온했습니다.

Everybody knows how the Tariff and Labour questions were settled.

관세와 노동 문제가 어떻게 해결되었는지는 누구나 알고 있습니다.

The war with Germany, incident on that country’s seizure of the Samoan Islands, had left no visible scars upon the republic, and the temporary occupation of Norfolk by the invading army had been forgotten in the joy over repeated naval victories, and the subsequent ridiculous plight of General Von Gartenlaube’s forces in the State of New Jersey.

독일이 사모아 제도를 점령한 사건으로 인해 발생한 독일과의 전쟁은 공화국에 눈에 띄는 상처를 남기지 않았고, 침략군이 노퍽을 일시적으로 점령했던 일은 반복되는 해전 승리의 기쁨과 그 후 뉴저지 주에서 가르텐라우베 장군 휘하 군대가 겪은 우스꽝스러운 상황에 묻혀 잊혀졌습니다.

The Cuban and Hawaiian investments had paid one hundred per cent and the territory of Samoa was well worth its cost as a coaling station.

쿠바와 하와이의 투자는 100% 수익을 냈고 사모아 영토는 석탄 보급 기지로서 그 비용만큼의 가치가 있었습니다.

The country was in a superb state of defence.

그 나라는 훌륭한 방어 태세를 갖추고 있었다.