The Firing Line

And at thought of the others he yawned and moistened his lips, still feverish from last night's unwisdom; and leaning forward on his oars, sat brooding, cradled by the flowing motion of the sea.

그리고 다른 사람들을 생각하며 그는 하품을 하고 입술을 적셨다. 지난밤의 어리석음으로 여전히 열이 나 있었고, 노에 몸을 기대고 앉아 바닷물의 흐름에 몸을 맡기고 생각에 잠겼다.

The wind was still drawing into the north; he felt it, never strong, but always a little cooler, in his hair and on his wet swimming-shirt.

바람은 여전히 ​​북쪽에서 불어오고 있었다. 그는 머리카락과 젖은 수영복 위로 바람이 불어오는 것을 느꼈다. 바람은 강하지는 않았지만 항상 약간 더 시원했다.

The flat cloud along the Gulf-stream spread thickly coastward, and after a little while the ghosts of things terrestrial disappeared.

멕시코 만류를 따라 펼쳐진 평평한 구름이 해안 쪽으로 짙게 퍼져 나갔고, 얼마 지나지 않아 지상의 사물들의 흔적이 사라졌다.

All around him, now, blankness--save for the gray silhouette of the Ariani.

이제 그의 주위는 온통 텅 비어 있었다. 아리아니의 회색 실루엣만이 유일하게 남아 있었다.

A colourless canopy surrounded him, centred by a tiny pool of ocean.

그를 둘러싼 것은 색깔 없는 천막이었고, 그 가운데에는 작은 바다 웅덩이가 있었다.

Overhead through the vanishing blue, hundreds of wild duck were stringing out to sea; under his tent of fog the tarnished silver of the water formed a floor smoothly unquiet.

머리 위로 사라져가는 푸른 하늘을 가로질러 수백 마리의 야생 오리가 바다로 흩어졌고, 안개 장막 아래 흐릿한 은빛 물은 매끄럽지만 불안정한 바닥을 이루고 있었다.

Sounds from the land, hitherto unheard, now came strangely distinct; the cries of bathers, laughter, the muffled shock of the surf, doubled and redoubled along the sands; the barking of a dog at the water's edge.

전에는 들리지 않던 육지의 소리가 이제 이상하리만치 또렷하게 들려왔습니다. 목욕하는 사람들의 외침, 웃음소리, 모래사장을 따라 두 배로, 세 배로 울려 퍼지는 파도 소리, 물가에서 짖는 개의 소리까지.

Clear and near sounded the ship's bell on the Ariani; a moment's rattle of block and tackle, a dull call, answered; and silence.

아리아니호의 종소리가 맑고 가까이 울려 퍼졌습니다. 도르래가 덜컹거리는 소리가 잠시 들렸고, 둔탁한 소리가 대답을 했습니다. 그리고 침묵이 흘렀습니다.