The Gods of Mars

Early the next morning I took the first train for Richmond and within two hours was being ushered into the room occupied by John Carter.

다음날 아침 일찍 나는 리치먼드행 첫 기차를 탔고 두 시간 만에 존 카터가 묵고 있던 방으로 안내되었습니다.

As I entered he rose to greet me, his old-time cordial smile of welcome lighting his handsome face.

내가 들어가자 그는 일어나 나를 맞이하며 그의 잘생긴 얼굴에 예전처럼 다정한 환영의 미소를 지었다.

Apparently he had not aged a minute, but was still the straight, clean-limbed fighting-man of thirty.

겉보기에는 그는 조금도 늙지 않고 여전히 30세의 곧고 건장한 전사였다.

His keen grey eyes were undimmed, and the only lines upon his face were the lines of iron character and determination that always had been there since first I remembered him, nearly thirty-five years before.

그의 날카로운 회색 눈은 흐려지지 않았고, 그의 얼굴에 있는 유일한 주름은 내가 그를 처음 기억한 거의 35년 전부터 항상 거기에 있었던 강철 같은 성격과 결단력의 주름뿐이었습니다.

“Well, nephew,” he greeted me, “do you feel as though you were seeing a ghost, or suffering from the effects of too many of Uncle Ben’s juleps?”

“자, 조카야,” 그가 나에게 인사를 건넸다. “마치 유령을 본 것 같니, 아니면 벤 삼촌이 준 줄렙을 너무 많이 마셔서 취한 것 같니?”

“Juleps, I reckon,” I replied, “for I certainly feel mighty good; but maybe it’s just the sight of you again that affects me.

“줄렙스인 것 같아요.” 내가 대답했다. “기분이 정말 좋거든요. 하지만 아마도 당신을 다시 보니 기분이 좋아진 것 같아요.”

You have been back to Mars? Tell me.

화성에 다시 다녀오셨습니까? 말씀해 주십시오.

And Dejah Thoris?

그리고 데자 토리스는요?