The Girl from Scotland Yard

As Lady Raytham drew aside the long velvet curtains, she looked down into Berkeley Square.

레이텀 부인이 긴 벨벳 커튼을 옆으로 치우자 버클리 광장이 내려다보였다.

It was half-past four o’clock on a cheerless February evening.

음울한 2월 저녁, 네 시 반이었다.

Rain and sleet were falling and a thin yellow mist added to the gloom of the dying day.

비와 진눈깨비가 내리고 얇은 노란 안개가 저물어가는 어둠을 더했다.

An interminable string of cars and taxicabs was turning toward Berkeley Street, their shining black roofs reflecting the glare of the overhead light that had just then hissed and spluttered to life.

끝없이 이어지는 자동차와 택시들이 버클리 스트리트를 향해 방향을 틀고 있었는데, 반짝이는 검은 지붕들이 방금 전에 쉿쉿 소리를 내며 켜진 머리 위 조명의 눈부신 빛을 반사하고 있었다.

She looked blankly toward the desolation of the gardens, a place of bare-limbed trees and shivering shrubs--stared, as though she expected to see some fog wraith take a definite and menacing shape and give tangible form to the shadows that menaced reason and life.

그녀는 앙상한 가지를 가진 나무들과 떨고 있는 관목들이 있는 황량한 정원을 멍하니 바라보았다. 마치 안개의 유령이 분명하고 위협적인 형체를 취하여 이성과 생명을 위협하는 그림자에 구체적인 형태를 부여하기를 기대하는 듯 응시했다.

She was a woman of twenty-eight, straight and slim.

그녀는 스물여덟 살의 여자였고, 곧고 날씬했습니다.

Hers was the type of classical beauty which would defy the markings of age for the greater part of a lifetime.

그녀의 아름다움은 평생 동안 나이의 흔적을 알아볼 수 없을 정도로 고전적인 아름다움이었다.

A fascinating face, calm, austere.

매혹적인 얼굴, 차분하고 엄숙한.