The Clue of the New Pin

The establishment of Yeh Ling was just between the desert of Reed Street, and the sown of that great and glittering thoroughfare which is theatreland.

예링의 설립지는 리드 스트리트의 황무지와 극장가인 크고 화려한 대로의 씨앗이 뿌려진 곳 사이에 있었습니다.

The desert graduated down from the respectable, if gloomy, houses where innumerable milliners, modistes and dentists had their signs before the doors and their workrooms and clinics on divers landings, to the howling wilderness of Bennet Street, and in this particular case the description often applied so lightly is aptly and faithfully affixed, for Bennet Street howled by day and howled in a shriller key by night.

사막은 수많은 모자 장수, 재봉사, 치과의사들이 문 앞에 간판을 걸고 작업실과 진료소를 여러 층계참에 차려놓은, 음침하지만 품위 있는 집들에서 베넷 거리의 울부짖는 황무지로 이어졌고, 이 경우에는 흔히 가볍게 쓰이는 묘사가 적절하고 충실하게 적용되었다. 베넷 거리는 낮에는 울부짖고 밤에는 더욱 날카로운 소리로 울부짖었기 때문이다.

Its roadway was a playground for the progeny of this prolific neighbourhood, and a “ring” in which all manner of local blood-feuds were settled by waist-bare men, whilst their slatternly women squealed their encouragement or vocalized their apprehensions.

그 도로는 이 번성한 동네의 자손들을 위한 놀이터였고, 온갖 종류의 지역 혈족 간의 원한이 허리를 드러낸 남자들에 의해 해결되는 "고리"였으며, 그들의 음탕한 여자들은 격려의 비명을 지르거나 우려를 표명했습니다.

Yeh Ling’s restaurant had begun at the respectable end of the street and he had specialized in strange Chinese dishes.

예링의 식당은 거리의 품위 있는 끝자락에 있었고 그는 특이한 중국 요리를 전문으로 했다.

Later it had crept nearer and nearer to The Lights, one house after another having been acquired by the unhappy looking oriental, its founder.

그 후 그것은 점점 더 불빛에 가까워졌고, 불행해 보이는 동양인 설립자가 집을 하나씩 사들였습니다.

Then, with a rush, it arrived on the main street, acquired a rich but sedate facia, a French chef and a staff of Italian waiters under the popular Signor Maciduino, most urban of maitres d’hotel, and because of gilded and visible tiles, became “The Golden Roof.”

그러자 그 식당은 급히 대로변에 들어서서 화려하지만 차분한 외관을 갖추게 되었고, 인기 있는 시뇨르 마시두이노(Signor Maciduino)라는 지배인 아래 프랑스인 요리사와 이탈리아인 종업원들이 고용되었으며, 금박을 입힌 눈에 띄는 타일 때문에 "황금 지붕"이라는 별명을 얻게 되었습니다.

Beneath those tiles it was a place of rosewood panelling and soft shaded lights.

그 타일 아래에는 장미목 판넬과 은은한 조명이 있는 곳이 있었다.

There was a gilded elevator to carry you to the first and second floors where the private dining-rooms were--these had doors of plate glass, curtained diaphanously.

1층과 2층에 있는 개인 식당으로 올라가는 금박을 입힌 엘리베이터가 있었는데, 이 식당들은 얇은 유리문에 얇은 커튼이 드리워져 있었습니다.