Persuasion

“Heir presumptive, William Walter Elliot, Esq., great grandson of the second Sir Walter.”

“후계자 추정인, 윌리엄 월터 엘리엇 씨, 2대 월터 경의 증손자.”

Vanity was the beginning and the end of Sir Walter Elliot’s character; vanity of person and of situation.

월터 엘리엇 경의 성격은 허영심으로 시작해서 허영심으로 끝났습니다. 사람에 대한 허영심뿐 아니라 처지에 대한 허영심이었습니다.

He had been remarkably handsome in his youth; and, at fifty-four, was still a very fine man.

그는 젊었을 때 매우 잘생겼었고, 54세에도 여전히 매우 훌륭한 사람이었습니다.

Few women could think more of their personal appearance than he did, nor could the valet of any new made lord be more delighted with the place he held in society.

자신의 외모에 그보다 더 신경 쓰는 여자는 거의 없었고, 새로 귀족이 된 사람의 시종도 사회에서 자신이 차지하는 위치에 그보다 더 기뻐할 수는 없었습니다.

He considered the blessing of beauty as inferior only to the blessing of a baronetcy; and the Sir Walter Elliot, who united these gifts, was the constant object of his warmest respect and devotion.

그는 아름다움이라는 축복을 남작 작위라는 축복 다음으로 열등한 것으로 여겼으며, 이러한 재능을 모두 갖춘 월터 엘리엇 경은 그의 변함없는 가장 열렬한 존경과 숭배의 대상이었습니다.

His good looks and his rank had one fair claim on his attachment; since to them he must have owed a wife of very superior character to any thing deserved by his own.

그의 잘생긴 외모와 지위는 그가 아내에게 애정을 쏟을 만한 충분한 이유가 되었습니다. 왜냐하면 그는 자신의 어떤 것보다도 훨씬 뛰어난 성품을 가진 아내를 아내로 맞이해야 했기 때문입니다.

Lady Elliot had been an excellent woman, sensible and amiable; whose judgement and conduct, if they might be pardoned the youthful infatuation which made her Lady Elliot, had never required indulgence afterwards.

엘리엇 부인은 현명하고 상냥한 훌륭한 여성이었습니다. 그녀의 판단력과 행동은, 비록 그녀를 엘리엇 부인으로 만든 젊은 시절의 열정을 용서해 줄 수 있다면, 그 이후로는 결코 관용을 필요로 하지 않았습니다.

She had humoured, or softened, or concealed his failings, and promoted his real respectability for seventeen years; and though not the very happiest being in the world herself, had found enough in her duties, her friends, and her children, to attach her to life, and make it no matter of indifference to her when she was called on to quit them.

그녀는 17년 동안 그의 결점을 달래거나 누그러뜨리거나 감추어 주었고, 그의 진정한 존경심을 북돋아 주었습니다. 비록 그녀 자신이 세상에서 가장 행복한 사람은 아니었지만, 자신의 의무, 친구, 그리고 자녀들에게서 삶에 대한 충분한 애착을 찾았고, 그것들을 떠나야 할 때에도 무관심하지 않았습니다.