Northanger Abbey

She was fond of all boys’ plays, and greatly preferred cricket not merely to dolls, but to the more heroic enjoyments of infancy, nursing a dormouse, feeding a canary-bird, or watering a rose-bush.

그녀는 모든 소년들의 놀이를 좋아했고, 인형놀이보다 크리켓을 훨씬 더 좋아했을 뿐 아니라, 겨울잠쥐를 돌보거나 카나리아에게 먹이를 주거나 장미 덤불에 물을 주는 것과 같은 유아기의 더 영웅적인 즐거움보다도 크리켓을 더 좋아했습니다.

Indeed she had no taste for a garden; and if she gathered flowers at all, it was chiefly for the pleasure of mischief—at least so it was conjectured from her always preferring those which she was forbidden to take.

사실 그녀는 정원을 좋아하지 않았습니다. 그리고 만약 그녀가 꽃을 꺾었다면, 그것은 주로 장난을 치기 위한 즐거움 때문이었을 것입니다. 적어도 그녀가 꺾지 말라고 금지된 꽃을 항상 더 좋아했다는 점에서 그렇게 추측할 수 있었습니다.

Such were her propensities—her abilities were quite as extraordinary.

그녀의 성향은 그러했고, 그녀의 능력은 정말 비범했습니다.

She never could learn or understand anything before she was taught; and sometimes not even then, for she was often inattentive, and occasionally stupid.

그녀는 가르침을 받기 전에는 아무것도 배우거나 이해할 수 없었고, 가르침을 받은 후에도 종종 부주의하고 어리석었기 때문에 때로는 이해하지 못했습니다.

Her mother was three months in teaching her only to repeat the “Beggar’s Petition”; and after all, her next sister, Sally, could say it better than she did.

그녀의 어머니는 석 달 동안 그녀에게 "거지의 탄원"을 반복해서 가르치기만 했고, 결국 그녀의 바로 위 여동생인 샐리가 그녀보다 더 잘 말할 수 있었습니다.

Not that Catherine was always stupid—by no means; she learnt the fable of “The Hare and Many Friends” as quickly as any girl in England.

그렇다고 캐서린이 항상 어리석었던 것은 아닙니다. 그녀는 영국에 있는 다른 소녀들 못지않게 빨리 "토끼와 많은 친구들" 우화를 배웠습니다.

Her mother wished her to learn music; and Catherine was sure she should like it, for she was very fond of tinkling the keys of the old forlorn spinnet; so, at eight years old she began.

그녀의 어머니는 그녀가 음악을 배우기를 원했고, 캐서린은 낡고 쓸쓸한 실타래의 건반을 두드리는 것을 매우 좋아했기 때문에 음악을 좋아할 것이라고 확신했습니다. 그래서 그녀는 여덟 살 때 음악을 시작했습니다.

She learnt a year, and could not bear it; and Mrs. Morland, who did not insist on her daughters being accomplished in spite of incapacity or distaste, allowed her to leave off.

그녀는 1년 동안 공부했지만 견딜 수 없었습니다. 딸들이 능력이 부족하거나 싫어하더라도 반드시 공부를 마쳐야 한다고 고집하지 않았던 모랜드 부인은 그녀가 그만두도록 허락했습니다.