Nobody's Girl

It was Saturday afternoon about 3 o'clock.

토요일 오후 3시경이었다.

There was the usual scene; outside the Gates of Bercy there was a crowd of people, and on the quays, four rows deep, carts and wagons were massed together.

평소와 같은 풍경이었습니다. 베르시 성문 밖에는 사람들이 모여 있었고, 부두에는 수레와 마차가 네 줄로 빼곡히 들어차 있었습니다.

Coal carts, carts heaped with hay and straw, all were waiting in the clear, warm June sunshine for the examination from the custom official.

석탄 수레와 건초와 짚이 가득 실린 수레들이 모두 맑고 따뜻한 6월 햇살 아래 세관 관리의 검사를 기다리고 있었다.

All had been hurrying to reach Paris before Sunday.

모두들 일요일 전에 파리에 도착하려고 서둘렀다.

Amongst the wagons, but at some little distance from the Gates, stood an odd looking cart, a sort of caravan.

수레들 사이, 성문에서 조금 떨어진 곳에 이상하게 생긴 수레, 일종의 행렬이 서 있었습니다.

Over a light frame work which was erected on four wheels was stretched a heavy canvas; this was fastened to the light roof which covered the wagon.

네 바퀴 위에 세워진 가벼운 틀 위에 두꺼운 천을 씌웠고, 이것은 마차를 덮은 가벼운 지붕에 고정되었습니다.

Once upon a time the canvas might have been blue, but it was so faded, so dirty and worn, that one could only guess what its original color had been.

옛날에는 캔버스가 파란색이었을지도 모르지만, 너무 바래고 더럽고 낡아서 원래 색깔이 무엇이었는지 짐작만 할 수 있을 뿐이었습니다.

Neither was it possible to make out the inscriptions which were painted on the four sides.

네 면에 그려진 글자도 알아볼 수 없었습니다.