Ivanhoe

On the other hand, such and so multiplied were the means of vexation and oppression possessed by the great Barons, that they never wanted the pretext, and seldom the will, to harass and pursue, even to the very edge of destruction, any of their less powerful neighbours, who attempted to separate themselves from their authority, and to trust for their protection, during the dangers of the times, to their own inoffensive conduct, and to the laws of the land.

반면에, 대영주들은 괴롭히고 억압할 수 있는 수단이 너무나 많아, 자신들의 권위에서 벗어나 위험한 시대에 자신들의 무해한 행동과 법을 준수하여 보호받으려 하는 힘없는 이웃들을 괴롭히고 추적하여 파멸 직전까지 몰아넣을 구실과 의지가 부족할 리가 없었습니다.

A circumstance which greatly tended to enhance the tyranny of the nobility, and the sufferings of the inferior classes, arose from the consequences of the Conquest by Duke William of Normandy.

귀족의 폭정과 하층민의 고통을 크게 가중시키는 상황이 노르망디 공 윌리엄의 정복으로 인해 발생했습니다.

Four generations had not sufficed to blend the hostile blood of the Normans and Anglo-Saxons, or to unite, by common language and mutual interests, two hostile races, one of which still felt the elation of triumph, while the other groaned under all the consequences of defeat.

4세대가 지났지만 노르만족과 앵글로색슨족의 적대적인 혈통을 섞거나 공통된 언어와 상호 이익으로 두 적대적인 민족을 통합하기에는 충분하지 않았습니다. 한쪽은 여전히 ​​승리의 기쁨을 느끼고 있었고, 다른 한쪽은 패배의 모든 결과에 신음하고 있었습니다.

The power had been completely placed in the hands of the Norman nobility, by the event of the battle of Hastings, and it had been used, as our histories assure us, with no moderate hand.

헤이스팅스 전투 사건으로 권력은 완전히 노르만 귀족의 손에 넘어갔고, 우리의 역사가 증명하듯 그들은 그 권력을 온건하게 사용하지 않았습니다.

The whole race of Saxon princes and nobles had been extirpated or disinherited, with few or no exceptions; nor were the numbers great who possessed land in the country of their fathers, even as proprietors of the second, or of yet inferior classes.

색슨족의 왕자와 귀족들은 거의 예외 없이 모두 멸절되거나 상속권을 박탈당했으며, 조상의 나라에 토지를 소유한 자들, 즉 두 번째 계급이나 그보다 더 낮은 계급의 토지 소유자들조차도 많지 않았습니다.

The royal policy had long been to weaken, by every means, legal or illegal, the strength of a part of the population which was justly considered as nourishing the most inveterate antipathy to their victor.

왕의 정책은 오랫동안 합법적이든 불법적이든 모든 수단을 동원하여 승리자에 대한 가장 뿌리 깊은 반감을 품고 있다고 정당하게 여겨지는 인구 집단의 세력을 약화시키는 것이었습니다.

All the monarchs of the Norman race had shown the most marked predilection for their Norman subjects; the laws of the chase, and many others equally unknown to the milder and more free spirit of the Saxon constitution, had been fixed upon the necks of the subjugated inhabitants, to add weight, as it were, to the feudal chains with which they were loaded.

노르만 왕조의 모든 군주들은 노르만 신민들에게 매우 뚜렷한 애정을 보였습니다. 사냥에 관한 법률과 색슨족의 온화하고 자유로운 정신에는 알려지지 않은 많은 다른 법률들이 정복당한 주민들의 목에 씌워져, 마치 그들이 지고 있는 봉건적 사슬에 무게를 더하는 것과 같았습니다.

At court, and in the castles of the great nobles, where the pomp and state of a court was emulated, Norman-French was the only language employed; in courts of law, the pleadings and judgments were delivered in the same tongue.

궁정과 귀족들의 성에서는 궁정의 화려함과 위엄을 모방하여 노르만 프랑스어만 사용되었고, 법정에서는 소송과 판결이 같은 언어로 이루어졌습니다.