Boule de Suif and Other Stories

Report said that the Prussians were about to enter Rouen.

보고에 따르면 프로이센군이 루앙에 입성하려 하고 있었다.

The National Guard, which for two months past had made the most careful reconnoiterings in the neighboring wood, even to the extent of occasionally shooting their own sentries and putting themselves in battle array if a rabbit stirred in the brushwood, had now retired to their domestic hearths; their arms, their uniforms, all the murderous apparatus with which they had been wont to strike terror to the hearts of all beholders for three leagues round, had vanished.

지난 두 달 동안 인근 숲에서 매우 신중하게 정찰을 해왔고, 심지어 가끔씩 보초를 서던 병사들을 쏘고 덤불 속에서 토끼 한 마리가 움직이면 전투 대형을 갖추기까지 했던 주 방위군은 이제 집으로 돌아갔습니다. 그들의 무기, 제복, 그리고 그들이 삼 리그 반경에 있는 모든 사람들의 마음에 공포를 심어주곤 했던 모든 살상 도구는 사라졌습니다.

Finally, the last of the French soldiery crossed the Seine on their way to Pont-Audemer by Saint Sever and Bourg-Achard; and then, last of all, came their despairing general tramping on foot between two orderlies, powerless to attempt any action with these disjointed fragments of his forces, himself utterly dazed and bewildered by the downfall of a people accustomed to victory and now so disastrously beaten in spite of its traditional bravery.

마침내 프랑스 군대의 마지막 병사들이 생세베르와 부르아샤르를 거쳐 퐁토데메르로 향하는 길에 센 강을 건넜습니다. 그리고 마지막으로 절망에 빠진 장군이 두 명의 부관 사이를 걸어왔습니다. 그는 흩어진 자신의 군대를 이끌고 어떤 행동도 취할 힘이 없었고, 승리에 익숙했던 백성이 전통적인 용맹함에도 불구하고 처참하게 패배한 모습에 완전히 어리둥절하고 당황했습니다.

After that a profound calm, the silence of terrified suspense, fell over the city.

그 후 깊은 고요와 두려움에 찬 침묵이 도시를 뒤덮었습니다.

Many a rotund bourgeois, emasculated by a purely commercial life, awaited the arrival of the victors with anxiety, trembling lest their meat-skewers and kitchen carving-knives should come under the category of arms.

순전히 상업적인 삶에 의해 무력해진 많은 뚱뚱한 부르주아들은 승리자들이 도착하기를 불안하게 기다리며, 자신들의 고기 꼬치와 부엌칼이 무기의 범주에 속하게 될까 봐 떨었습니다.

Life seemed to have come to a standstill, the shops were closed, the streets silent.

삶은 마치 멈춰선 듯했고, 상점들은 문을 닫았고, 거리는 조용했습니다.

From time to time an inhabitant, intimidated by their silence, would flit rapidly along the pavement, keeping close to the walls.

때때로 주민들은 그들의 침묵에 겁을 먹고 벽에 바짝 붙어 보도를 따라 재빨리 뛰어가곤 했습니다.

In this anguish of suspense, men longed for the coming of the enemy.

이처럼 초조한 마음에 사람들은 적이 오기만을 간절히 기다렸습니다.