예언자

How shall I go in peace and without sorrow?

어찌 내가 평안하고 슬픔 없이 갈 수 있겠습니까?

Nay, not without a wound in the spirit shall I leave this city.

아니, 내가 영적으로 상처를 입지 않고는 이 도시를 떠나지 않겠습니다.

Long were the days of pain I have spent within its walls, and long were the nights of aloneness; and who can depart from his pain and his aloneness without regret?

내가 그 성벽 안에서 고통스러운 날들을 오래 보냈고, 외로운 밤들도 오래 보냈으니, 누가 후회 없이 고통과 외로움에서 벗어날 수 있겠는가?

Too many fragments of the spirit have I scattered in these streets, and too many are the children of my longing that walk naked among these hills, and I cannot withdraw from them without a burden and an ache.

내가 이 거리들에 너무나 많은 영혼의 조각들을 흩어 놓았고, 너무나 많은 내 갈망의 자녀들이 이 언덕들 사이를 벌거벗은 채 걸어 다니니, 내가 그들에게서 떠나면 무거운 짐과 고통을 느끼게 된다.

It is not a garment I cast off this day, but a skin that I tear with my own hands.

내가 오늘 벗어 버리는 것은 옷이 아니라 내 손으로 찢는 가죽이다.

Nor is it a thought I leave behind me, but a heart made sweet with hunger and with thirst.

내가 남기는 것은 생각이 아니라, 굶주림과 갈증으로 달콤해진 마음입니다.

Yet I cannot tarry longer.

그러나 나는 더 이상 지체할 수 없습니다.

The sea that calls all things unto her calls me, and I must embark.

모든 것을 자기에게로 부르는 바다가 나를 부르니, 나는 배를 타야만 한다.