라이트닝 컨덕터, 미국을 발견하다

It will be days, also nights (worse luck, for my cabin chirps like a cricket, sings like a canary, and does a separate realistic imitation of each animal in the Zoo!), before we get to New York.

뉴욕에 도착하기까지는 며칠, 밤이 걸릴 것입니다(더 나쁜 것은, 내 오두막이 귀뚜라미처럼 짹짹거리고, 카나리아처럼 노래하고, 동물원의 각 동물을 사실적으로 흉내 낸다는 것입니다!).

But I have crochet cramp and worsted wrist from finishing a million scarfs since we sailed, so I feel it will ease the strain to begin a letter to you.

하지만 우리가 항해를 시작한 이후로 수많은 스카프를 완성하느라 코바늘뜨기 경련과 손목에 힘이 빠져서, 당신에게 편지를 쓰기 시작하면 그 부담이 줄어들 것 같습니다.

I dare say, anyhow, I shan't close it till the last minute, with a P. S. to say we're arriving safely--if we do!

어쨌든, 우리가 안전하게 도착한다는 추신을 마지막 순간까지 남기지 않고 마무리 짓겠습니다. 만약 우리가 도착한다면 말이죠!

One never knows nowadays.

요즘 세상에 무슨 일이 일어날지 아무도 모른다.

And we have on board a man who's been torpedoed twice.

그리고 우리 배에는 어뢰 공격을 두 번이나 받은 사람이 타고 있습니다.

I hope he isn't the kind to whom everything happens in threes.

나는 그가 모든 일이 세 번씩 일어나는 그런 사람이 아니길 바란다.

By the way, he's the Ship's Mystery, and this letter can't be a complete record of the voyage unless I tell you about him. Place aux dames, however.

그런데, 그는 배의 미스터리이고, 내가 그에 대해 이야기하지 않으면 이 편지는 항해에 대한 완전한 기록이 될 수 없다. 하지만 Place aux dames는 괜찮다.

There's a girl I want to tell you about first.

먼저 여러분께 이야기하고 싶은 소녀가 있어요.