사실과 환상의 유명한 이야기들

Many, many centuries ago there lived two brothers, Prometheus or Forethought, and Epimetheus or Afterthought.

아주 아주 오래전, 프로메테우스(미리 생각하는 자)와 에피메테우스(나중에 생각하는 자)라는 두 형제가 살았습니다.

They were the sons of those Titans who had fought against Jupiter and been sent in chains to the great prison-house of the lower world, but for some reason had escaped punishment.

그들은 제우스와 싸워 사슬에 묶여 지하 세계의 큰 감옥에 갇혔으나 어떤 이유로 형벌을 면한 티탄의 아들들이었습니다.

Prometheus, however, did not care for idle life among the gods on Mount Olympus.

그러나 프로메테우스는 올림포스 산에서 신들 가운데 한가로운 삶을 좋아하지 않았습니다.

Instead he preferred to spend his time on the earth, helping men to find easier and better ways of living.

오히려 그는 땅에서 시간을 보내며 사람들이 더 쉽고 더 나은 삶의 방식을 찾도록 돕는 것을 더 좋아했습니다.

For the children of earth were not happy as they had been in the golden days when Saturn ruled.

땅의 자녀들은 토성이 다스리던 황금시대처럼 행복하지 못했습니다.

Indeed, they were very poor and wretched and cold, without fire, without food, and with no shelter but miserable caves.

참으로 그들은 매우 가난하고 비참하고 추웠으며, 불도 없고 음식도 없고 비참한 동굴 외에는 거처도 없었습니다.

"With fire they could at least warm their bodies and cook their food," Prometheus thought, "and later they could make tools and build houses for themselves and enjoy some of the comforts of the gods."

"그들은 불을 이용하면 적어도 몸을 따뜻하게 하고 음식을 요리할 수 있을 것이며, 나중에는 도구를 만들고 집을 짓고 신들이 누리는 안락함을 어느 정도 누릴 수 있을 것이다."라고 프로메테우스는 생각했다.

So Prometheus went to Jupiter and asked that he might be permitted to carry fire to the earth.

그리하여 프로메테우스는 제우스에게 가서 불을 땅으로 가져갈 수 있도록 허락해 달라고 요청했습니다.