ReadGem · 한 권 요점
1876년 출간
The Adventures of Tom Sawyer
톰 소여의 모험
미시시피 강가 마을의 장난꾸러기가 묘지의 살인을 목격하고, 해적 놀이와 동굴과 보물을 지나 비밀을 지켜 내는 이야기
Does a boy get a chance to whitewash a fence every day?
소년이 울타리에 회칠할 기회를 날마다 얻는 줄 알아?
Boys, I know who’s drownded—it’s us!
얘들아, 누가 빠져 죽었는지 알겠어. 우리야!
한눈에 보기
폴리 이모와 함께 사는 소년 톰은 울타리 칠하기를 친구들에게 떠넘기고, 베키 대처에게 반하고, 허크와 밤의 묘지에 갔다가 인전 조의 살인을 목격한다. 무고한 머프 포터가 누명을 쓰고, 톰은 해적이 되어 섬으로 달아나고, 자기 장례식에 나타나고, 마침내 재판정에서 입을 연다. 마지막 3분의 1은 유령의 집과 맥두걸 동굴과 금화 상자의 모험이다. 열다섯 가지 대목으로 읽는다.
비슷한 책
- 마크 트웨인 『허클베리 핀의 모험』 (The Adventures of Huckleberry Finn)
- 마크 트웨인 『왕자와 거지』 (The Prince and the Pauper)
- 로버트 루이스 스티븐슨 『보물섬』 (Treasure Island)
한 권 요점
The Adventures of Tom Sawyer
『톰 소여의 모험』은 마크 트웨인이 쓴 소설로 1876년에 나왔습니다. 마크 트웨인은 필명이고 본명은 새뮤얼 클레멘스로, 1835년에 태어나 1910년까지 산 것으로 알려져 있습니다. 서문에서 트웨인은 이 책에 기록된 모험 대부분이 실제로 일어났으며, 한두 가지는 자기 경험이고 나머지는 학교 친구들의 경험이라고 밝힙니다. 허크 핀은 실제 인물을 바탕으로 그렸고, 톰 소여는 한 사람이 아니라 알고 지낸 세 소년의 특징을 합친 인물이라고 합니다. 작품 속 기이한 미신들은 30~40년 전 서부의 아이들과 노예들 사이에 널리 퍼져 있던 것들이며, 어른들에게 자신이 한때 어떻게 느끼고 말하고 엉뚱한 일을 벌였는지 즐겁게 상기시키려는 뜻도 있다고 합니다.
책은 35장과 짧은 결말로 이루어져 있고, 무대는 미시시피 강가의 작은 마을 세인트피터즈버그입니다. 앞부분은 소년의 일상 이야기이고, 9장 묘지의 밤부터 책의 방향이 바뀝니다. 이후 해적 놀이와 장례식이라는 우스운 모험 사이에 살인 사건의 그림자가 계속 따라다니고, 마지막에는 동굴과 보물이 그 그림자를 걷어 냅니다.
줄거리
제1~3장: 장난꾸러기와 회칠한 울타리
"톰!" 하고 부르는 폴리 이모의 목소리로 책이 시작됩니다. 이모는 벽장에서 톰을 붙잡아 입가의 잼을 추궁하며 회초리를 들었는데, 톰이 "이모, 뒤를 보세요!" 하고 외친 뒤 담을 넘어 달아납니다. 이모는 늘 속으면서도 죽은 언니의 아들이라 모질게 때리지 못하는 자신을 탓하며 웃습니다. 톰은 수영하고 학교를 빼먹지만, 이복동생 시드가 셔츠 칼라의 실 색깔이 다르다고 일러바칩니다. 저녁 무렵 톰은 말쑥한 차림의 낯선 소년과 싸우고, 늦게 귀가해 토요일 노역을 선고받습니다. 길이 30야드, 높이 9피트의 울타리에 회칠을 해야 하는 토요일 아침, 톰은 지나가던 짐에게 일을 넘기려다 실패한 뒤 묘안을 떠올립니다. 증기선 흉내를 내며 나타난 벤 로저스 앞에서 회칠이 대단한 특권이라는 듯 신나게 하자, 벤은 사과 한 개와 맞바꿔 일을 넘겨받고, 이어 빌리 피셔는 연을, 조니 밀러는 죽은 쥐를 내고 줄을 섭니다. 오후가 되자 톰은 잡동사니를 한가득 얻고, 이모는 울타리가 몇 겹이나 칠해진 것을 보고 놀라 칭찬하며 사과를 상으로 줍니다.
톰은 광장에서 조 하퍼와 소년 군대 놀이를 벌이고, 돌아오는 길에 제프 대처의 집 정원에서 금발을 땋은 낯선 소녀를 보고 단숨에 반해 에이미 로런스를 마음에서 지웁니다. 소녀가 던져 준 팬지꽃을 발가락으로 집어 챙기고, 저녁에 시드가 설탕 그릇을 깼는데 톰이 대신 맞습니다. 토라진 톰은 뗏목에서 자신의 죽음을 상상하며 슬픔에 잠기다 소녀의 집 창 아래 누워 죽은 척하고, 하녀가 끼얹은 물벼락을 맞고 달아납니다.
제4~5장: 주일학교와 집게벌레
일요일 아침 톰은 성경 구절을 외우려 애쓰고, 메리의 도움과 새 칼이라는 상 덕에 끝내 외웁니다. 교회 입구에서는 사탕과 낚싯바늘과 흰 구슬을 주고 아이들에게서 노랑·빨강·파랑 표를 사 모읍니다. 노랑 표 열 장이면 성경을 받는 제도에서 톰이 표를 내밀며 성경을 달라고 하자, 방문한 대처 판사 앞에서 월터스 교장은 기겁합니다. 판사가 첫 두 제자의 이름을 묻자 톰은 "다윗과 골리앗!" 하고 답하고, 서술자는 자비의 장막을 내립니다. 예배 때 톰은 뇌관 상자 속 집게벌레를 꺼내 놀다 손가락을 물려 떨어뜨리고, 떠돌이 푸들이 벌레를 건드려 엉덩이를 물린 채 교회를 한 바퀴 돌아 주인 무릎으로 뛰어듭니다. 신자들은 웃음을 참느라 얼굴이 붉어지고 설교는 힘을 잃습니다. 톰은 예배에 변화가 있으면 좋다고 흡족해하고, 다만 개가 벌레를 가져간 것이 마음에 걸립니다.
제6~8장: 베키와 숲의 무법자
월요일 아침 톰은 학교에 가기 싫어 아픈 척하며 시드를 깨워 유언까지 하고, 이모는 발가락이 썩었다는 말에 웃다 울다 하더니 흔들리는 이를 명주실로 침대 기둥에 묶어 뽑아 버립니다. 길에서 만난 허클베리 핀과 죽은 고양이로 사마귀 떼는 법을 이야기하고, 그날 밤 묘지에서 시험해 보자고 약속합니다. 지각한 톰이 선생에게 "허크 핀과 얘기하느라"라고 사실대로 말해 매를 맞는 것은 긴 금발의 소녀 옆 여자 쪽 자리에 앉기 위한 계산이었습니다. 소녀는 베키 대처이고, 톰은 석판에 "I love you"를 써 보입니다. 점심시간에 톰은 베키와 둘만 남아 서커스와 약혼 이야기를 하다 입을 맞추지만, 실수로 에이미 로런스를 언급해 베키가 울음을 터뜨립니다. 톰이 놋쇠 손잡이를 내밀어도 베키는 내팽개치고, 톰은 삶의 허무를 곱씹으며 카디프 언덕으로 갑니다. 조 하퍼와 로빈 후드 놀이를 하며 숲의 무법자가 대통령보다 낫다고 말합니다.
제9~11장: 묘지의 밤
밤 10시경 톰은 허크와 죽은 고양이를 들고 호스 윌리엄스의 새 무덤 곁 느릅나무 아래에 숨습니다. 등불을 든 세 사람이 나타나는데, 머프 포터와 인전 조, 젊은 로빈슨 의사로 시체를 파내러 온 것입니다. 값을 더 달라는 포터에게 의사가 거절하자, 조는 오 년 전 의사의 아버지네 부엌에서 쫓겨나 감옥까지 간 앙갚음을 하겠다고 합니다. 의사가 조를 때려눕히고 포터를 묘비 판자로 쓰러뜨리지만, 그 틈에 조가 포터의 칼로 의사를 찌릅니다. 정신이 든 포터에게 조는 네가 죽였다고 거짓말하고 칼을 쥐여 줍니다. 소년들은 모든 광경을 지켜보고 폐허가 된 무두질 공장에서 입을 다물자는 서약서를 써 엄지의 피로 서명합니다.
피 묻은 칼은 머프 포터의 것으로 밝혀지고, 포터는 울며 결백을 주장하지만 조는 태연하게 거짓 증언을 합니다. 벼락이 내리지 않는 것을 본 소년들은 조가 악마에게 영혼을 팔았다고 믿고 서약을 깰 마음을 접습니다. 톰은 감옥 창으로 포터에게 먹을 것을 몰래 넣어 주며 양심을 달랩니다.
제12장: 페인킬러
베키가 학교에 오지 않자 톰은 의욕을 잃고, 건강 잡지와 돌팔이 요법에 빠진 폴리 이모는 찬물 세례와 젖은 시트 감싸기를 번갈아 시킵니다. 이모가 발견한 "페인킬러"를 먹이자 톰은 활기를 띠는데, 사실은 약이 지겨워 마루 틈에 몰래 부어 왔기 때문입니다. 이모의 노란 고양이에게 먹이자 고양이가 날뛰며 꽃병을 깨고 창밖으로 뛰어나갑니다. 이모는 숟가락을 증거로 톰의 귀를 잡지만 "이모가 없어서 불쌍해서요" 하는 말에 마음이 약해집니다. 학교에서 베키가 나타나자 톰은 곡예를 부리며 눈길을 끌려 하나 "으, 잘난 척하는 사람들!" 하고 외면당합니다.
제13~16장: 해적이 되다
이모와 베키에게 서러움을 당했다며 톰은 범죄자의 삶을 살겠다고 결심합니다. 매를 맞고 집을 떠나려던 조 하퍼, 아무 일이나 상관없다는 허크가 합류해 셋은 미시시피 강 하류 3마일의 잭슨 섬으로 갑니다. 암호는 "피", 별명은 톰이 '스페인 해안의 검은 복수자', 허크가 '붉은 손의 핀', 조가 '바다의 공포'입니다. 통나무 뗏목을 훔쳐 새벽 2시경 섬에 닿고, 훔친 고기 때문에 양심이 찔리자 해적질에서 절도는 하지 않기로 타협합니다. 이튿날 낚시로 잡은 농어와 메기를 베이컨과 튀겨 먹으며 이렇게 맛있는 생선은 처음이라고 감탄하지만, 오후가 되자 향수병이 고개를 들고, 증기 나룻배에서 대포 소리가 납니다. 허크가 빠져 죽은 사람의 시신을 떠오르게 하려고 대포를 쏘는 것이라 설명하자 톰이 외칩니다. 빠져 죽은 건 바로 우리라고.
밤이 되자 톰은 플라타너스 껍질에 뭔가를 적고 홀로 일리노이 쪽 기슭으로 헤엄쳐 마을로 갑니다. 폴리 이모와 시드, 메리, 조의 어머니 하퍼 부인이 모인 거실의 침대 밑에서 톰은 이모가 톰은 못된 게 아니라 망아지처럼 철이 없었을 뿐이라며 우는 것을 듣고, 일요일까지 시신이 안 나오면 장례를 치르기로 했다는 것도 알게 됩니다. 톰은 쪽지를 두려다 마음을 바꿔 이모 입술에 입을 맞추고 섬으로 돌아옵니다. 섬에서는 거북 알을 튀겨 먹고 서커스 흉내를 내다, 조가 향수병으로 집에 가겠다며 강을 건너려 하자 톰이 비밀이 있다며 붙잡습니다. 폭풍이 오고, 아이들이 자던 큰 플라타너스가 벼락에 부서집니다.
제17~19장: 자기 장례식
일요일 아침 교회 종이 장송 종으로 울리고 마을 사람들이 가득 모여, 목사가 죽은 아이들의 미덕을 이야기하며 모두 눈물을 터뜨립니다. 그런데 교회 문이 삐걱거리며 열리고 톰, 조, 허크가 통로를 걸어 올라옵니다. 셋은 비어 있는 2층 갤러리에 숨어 자기들의 장례 설교를 듣고 있었습니다. 이모와 하퍼 가족이 달려가 껴안고, 허크가 쭈뼛대자 톰이 "누군가는 허크를 반겨 줘야죠"라고 말하며 이모가 허크를 안아 줍니다. 톰은 인생에서 가장 자랑스러운 순간이라 여깁니다. 이튿날 아침 식사에서 톰은 그날 밤 거실의 이야기를 구석구석 정확히 읊으며 꿈이었다고 우기고, 이모는 감격하며 하퍼 부인에게 자랑하러 갑니다. 학교에서 톰은 베키가 화해하려 하자 일부러 에이미 로런스와 다정하게 굴어 베키를 괴롭힙니다.
그러나 하퍼 부인이 조에게서 톰이 그 밤 엿들었음을 알게 되어 이모는 부인 앞에서 우스운 꼴이 됩니다. 톰이 잠든 이모에게 입을 맞췄다고 말하자 표정이 풀리고, 이모는 장롱에서 톰의 너덜너덜한 재킷을 꺼내 쪽지를 확인할지 망설이다 "좋은 거짓말이다, 괴롭지 않을 거야" 하고 되뇌며 주머니를 뒤집니다. 쪽지를 발견한 이모는 눈물을 흘리며 톰이 백만 가지 죄를 지었어도 이제 용서할 수 있다고 말합니다.
제20~22장: 해부학 책, 시험, 절제 청년단
교사 도빈스는 의사가 되고 싶었으나 가난해 시골 교사가 된 사람으로, 책상 서랍에 잠가 둔 책을 몰래 읽곤 합니다. 베키가 열쇠가 꽂힌 것을 보고 그 책을 꺼내 보니 제목은 해부학이었고, 때마침 들어온 톰에게 놀라 책장을 반쯤 찢어 버립니다. 도빈스가 학생들을 차례로 추궁하다 베키 차례가 되자 톰이 벌떡 일어나 "내가 했어요!" 하고 외칩니다. 톰은 가혹한 매와 방과 후 두 시간 남기를 달게 받고, 베키는 "톰, 어쩜 그렇게 고상할 수 있니!" 하고 감탄합니다. 방학이 다가오자 아이들은 도빈스에게 복수를 계획하고, 시험 저녁 선생이 칠판에 아메리카 지도를 그리다 취해 떨리는 손으로 웃음을 사는 사이, 지붕 구멍에서 줄에 매달린 고양이가 선생의 가발을 낚아채 올립니다. 간판장이 아들이 금칠해 둔 대머리가 번쩍입니다.
방학이 되자 톰은 절제 청년단의 화려한 휘장에 끌려 가입하지만, 약속하자마자 술 마시고 욕하고 싶은 충동이 커집니다. 프레이저 판사의 장례를 기다리다 판사가 회복하자 탈퇴서를 내고, 그날 밤 판사가 죽자 그를 다시 믿지 않겠다고 다짐합니다. 베키는 집에 내려가 있고 톰은 홍역에 걸려 2주를 앓습니다. 마을이 부흥회로 종교에 빠져 허크마저 성경 구절로 맞이하자 톰은 자기만 구원받지 못했다고 절망합니다.
제23~24장: 머프 포터의 재판
마침내 머프 포터의 살인 재판이 열립니다. 톰은 허크를 외딴 곳으로 데려가 비밀을 지키고 있는지 확인하고, 둘은 포터가 연을 고쳐 주고 낚싯바늘을 달아 준 사람이었다고 안타까워하며 감옥 창살로 담배와 성냥을 건넵니다. 포터는 아이들만이 자기를 잊지 않았다며 술을 절대 마시지 말라고 당부합니다. 재판 사흘째 포터의 변호인은 한 번도 반대 신문을 하지 않다가 방청석의 불만 속에서 "토머스 소여를 불러 주십시오!" 하고 외칩니다. 톰은 겁에 질려 묘지에서 호스 윌리엄스의 무덤 가까이 숨어 있었다고 증언하고, 이야기가 절정에 이른 "인전 조가 칼을 들고" 대목에서 조가 창을 부수고 달아납니다. 톰은 마을 신문에 이름이 오르는 영웅이 되고, 사람들은 포터를 감싸며 이전의 학대를 보상하려 듭니다. 그러나 밤마다 조가 꿈에 나타나, 톰은 해가 진 뒤에는 거의 밖에 나가지 못합니다.
제25~28장: 보물과 유령의 집
톰은 보물을 파러 가고 싶다는 소년 특유의 열망에 사로잡혀 허크를 데리고 나섭니다. 허크는 번 돈을 날마다 파이와 소다를 먹고 서커스를 가겠다며 쓰겠다고 하고, 톰은 새 북과 칼과 빨간 넥타이, 불독 강아지를 사고 결혼도 하겠다고 해 허크를 질리게 합니다. 죽은 나무 밑을 파지만 허탕이고, 둘은 장소를 유령의 집으로 옮기기로 합니다. 금요일은 재수가 없다며 탐험을 미룬 이튿날, 이층까지 올라간 소년들은 두 남자가 들어오는 것을 봅니다. 귀머거리 벙어리 스페인 사람 행세를 하던 쪽이 입을 열자 인전 조의 목소리임이 드러납니다. 두 사람은 난로 밑 돌 아래 숨긴 은화를 더 깊이 묻으려고 땅을 파다 금화가 든 쇠 테두리 상자를 발견하고, 보물을 "2번, 십자가 아래" 은신처로 옮기기로 합니다. 조는 이어질 일이 단순한 강도질이 아니라 복수라고 말합니다.
톰은 "2번"이 여관의 방 번호일 거라 추리해, 금주 여관의 2호실이 늘 잠겨 있고 밤에만 사람이 드나든다는 것을 알아냅니다. 목요일 밤 톰이 랜턴을 수건으로 가린 채 골목으로 들어가고 허크는 망을 봅니다. 한참 뒤 톰이 섬광과 함께 뛰쳐나와 "목숨 걸고 뛰어!" 하고 외칩니다. 방 안 바닥에는 인전 조가 눈에 안대를 한 채 술에 취해 곯아떨어져 있었습니다.
제29~31장: 소풍과 맥두걸 동굴
토요일, 오랫동안 미뤄진 소풍으로 아이들은 증기 나룻배를 타고 마을 하류 3마일의 숲 골짜기로 갑니다. 톰은 소풍이 끝난 뒤 더글러스 부인 집에서 아이스크림을 먹자고 베키를 꼬드기고, 점심 후 아이들은 맥두걸 동굴에 들어가 촛불을 켜고 뜁니다. 같은 밤 허크는 여관을 지키다 두 남자가 무언가를 들고 나오는 것을 보고 캐디프 힐까지 뒤쫓습니다. 과부 집 가까운 울타리 곁에서 그는 인전 조가 더글러스 부인의 죽은 남편(치안판사)에게 채찍질당한 원한 때문에 부인의 얼굴을 베려 한다는 말을 엿듣습니다. 허크는 웨일스인 노인 집으로 달려가 사실을 알리고, 노인과 두 아들이 총을 들고 올라가 총성과 비명이 울립니다.
일요일 새벽 허크가 돌아오자 노인(존스 씨)은 "허크 핀이라는 이름은 이 문을 밤낮없이 여는 이름"이라며 따뜻하게 맞습니다. 교회에서 사건이 화제가 되던 중 대처 부인이 베키가 하퍼 부인 댁에 있지 않음을 알고 톰과 베키가 동굴에 갇혔다는 두려움이 퍼져, 온 마을이 수색에 나섭니다. 이야기는 동굴 속 톰과 베키로 돌아갑니다. 둘은 박쥐 떼를 지나 길 표시를 하지 않아 길을 잃고, 촛불을 아끼려 하나씩 끄고, 베키가 아껴 둔 '웨딩 케이크'를 나눠 먹습니다. 톰이 연줄을 묶고 샛길을 탐색하다 촛불을 든 손과 함께 나타난 인전 조를 보고 얼어붙습니다. 조는 달아나지만 톰은 베키에게 숨깁니다.
제32~35장: 조의 최후, 금화, 허크의 선택
화요일 한밤중 종이 울리며 "찾았다"는 외침이 퍼지고, 아이들이 마차에 실려 개선하듯 마을로 들어옵니다. 톰은 연줄 끝에서 멀리 푸른 한 점의 빛을 보고 구멍으로 빠져나온 뒤 베키를 데려왔다고 합니다. 2주쯤 뒤 톰은 판사가 안전을 위해 동굴의 큰 문을 철판으로 덮고 자물쇠 셋을 채웠다는 말을 듣고 "인전 조가 동굴 안에 있어요!" 하고 외칩니다. 문을 열자 조는 문틈에 얼굴을 대고 굶어 죽어 있었습니다. 문턱을 칼로 파 보려다 칼날이 부러졌고, 종유석에서 떨어지는 물방울을 받으려 돌 컵을 만든 흔적을 남겼습니다. 톰은 동정하면서도 그동안 짓눌러 온 공포가 걷힌 안도감을 느낍니다. 다음 날 톰과 허크는 톰만 아는 지름길로 들어가 연기로 그린 십자가 아래의 틈에서 금화 상자를 찾아 두 자루에 나눠 담고 마을로 돌아옵니다.
존스 씨가 둘을 과부 집 파티로 끌고 가고, 존스 씨가 허크의 공로를 발표한 뒤 과부가 허크를 집에 들여 교육시키겠다고 합니다. 그때 톰이 "허크는 부자예요" 하며 금화를 식탁 위에 쏟고 "반은 허크 것, 반은 내 것"이라고 외칩니다. 돈은 1만 2천 달러가 조금 넘었습니다. 과부와 판사가 소년들의 돈을 연 6퍼센트로 굴려 각자 하루 1달러가량의 수입을 얻게 하고, 판사는 톰이 베키를 구하고 학교에서 대신 매를 맞은 일에 감동해 톰을 군사학교와 법학교에 보낼 생각까지 합니다. 허크는 과부 집의 깨끗한 침대와 규칙적인 생활과 올바른 말투를 3주 견디다 사라집니다. 도살장 뒤 빈 통에서 파이프를 물고 있는 허크는 부자가 되는 게 소문처럼 좋지 않다며 돌아가기를 거부합니다. 톰이 강도단에 들이려면 점잖아야 한다고 하자 허크는 한 달만 더 견뎌 보겠다고 하고, 톰은 그날 밤 자정 관 위에서 피로 서명하는 입단식을 하자고 합니다.
결말에서 트웨인은 이 책이 소년의 역사이므로 더 나아가면 남자의 역사가 되어 여기서 멈춰야 한다고 말합니다. 어른들의 소설은 결혼에서 끝맺지만 소년들의 이야기는 가장 알맞은 곳에서 끝낸다고 덧붙입니다. 등장인물 대부분은 아직 살아 있고 번창하며 행복하다고 알립니다.
대목별로 읽기
1. 서문의 고백
트웨인은 서문에서 이 책이 꾸며 낸 이야기만은 아니라고 말합니다. 소년의 모험은 대부분 실제로 있었고, 허크는 실제 인물에서 그렸다는 것입니다.
Huck Finn is drawn from life
허크 핀은 실제 삶에서 그렸다.
톰은 한 사람이 아니라 세 소년을 합친 인물이라고 합니다. 이 말 때문에 톰은 개인의 초상이 아니라 소년이라는 존재의 초상으로 읽힙니다. 트웨인은 어른들에게 자신이 한때 어떻게 느끼고 말했는지 상기시키려 한다고도 말합니다.
2. 일과 놀이: 회칠한 울타리
2장의 울타리 칠하기는 이 책에서 가장 널리 알려진 장면입니다. 톰은 지나가는 벤 로저스 앞에서 이렇게 묻습니다.
Does a boy get a chance to whitewash a fence every day?
소년이 울타리에 회칠할 기회를 날마다 얻는 줄 알아?
트웨인은 이 거래의 원리를 이렇게 적습니다.
it is only necessary to make the thing difficult to attain
어떤 것을 탐나게 하려면 얻기 어렵게만 만들면 된다.
아이들은 놀리러 왔다가 일을 하고 갑니다.
they came to jeer, but remained to whitewash.
놀리러 왔다가 회칠하고 남았다.
트웨인의 정의는 이렇습니다.
Work consists of whatever a body is obliged to do
일이란 사람이 어쩔 수 없이 해야 하는 모든 것이다.
같은 일이 의무가 되면 일이고 자원하면 놀이가 된다는 것이 이 장의 교훈입니다.
3. 다윗과 골리앗: 주일학교의 표
4장에서 톰은 구슬과 낚싯바늘로 표를 모아 성경을 상으로 받으려 합니다. 판사가 첫 두 제자의 이름을 묻자 톰은 이렇게 답합니다.
David and Goliah!
다윗과 골리앗!
서술자는 이 장면을 이렇게 덮습니다.
Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene.
나머지 장면에는 자비의 장막을 내리자.
이 대목은 어른들의 제도(표와 성경 상)를 아이들이 어떻게 요령 있게 이용하는지 보여 줍니다. 웃음 뒤에는 교회와 마을이라는 질서 안에서 톰이 처음으로 크게 망신당하는 순간이 있습니다.
4. 베키와 톰
톰이 베키 옆자리를 얻으려고 선생에게 던진 한마디는 이 책에서 가장 영리한 자백입니다.
I stopped to talk with Huckleberry Finn!
허클베리 핀과 얘기하느라 멈췄어요!
베키에게 자기 이름을 알려 주는 말도 있습니다.
I'm Tom when I'm good.
착할 때는 톰이라고 불러.
점심시간에 둘이 약혼과 서커스 이야기를 나누다 톰은 이렇게 말합니다.
Church ain't shucks to a circus.
교회는 서커스에 비하면 아무것도 아니야.
그러나 에이미 로런스를 입에 올리는 순간 사랑은 와르르 무너집니다. 12장에서 베키가 톰을 외면하며 던진 말이 이 연애의 속도를 보여 줍니다.
Mf! some people think they're mighty smart—always showing off!
흥! 어떤 사람들은 자기가 대단히 똑똑한 줄 알아. 늘 뽐내기나 하고!
5. 묘지의 밤
9장은 이 책의 분위기가 바뀌는 대목입니다. 인전 조는 로빈슨 의사에게 앙갚음을 선언합니다.
The Injun blood ain't in me for nothing.
괜히 인디언의 피가 내 안에 있는 게 아니야.
살인 뒤 포터에게 죄를 뒤집어씌우는 조의 계산과 소년들의 침묵 서약이 이 책의 갈등 축입니다. 소년들은 붉은 분필로 맹세문을 쓰고 피로 서명해 땅에 묻는데, 이 의식은 무서운 일을 놀이의 형식으로 견디려는 아이들의 방식입니다. 그러나 이 놀이는 곧 진짜 대가를 요구합니다. 포터가 감옥에 갇히고 톰은 밤마다 악몽을 꿉니다.
6. 해적이 되다
13장에서 톰은 자기를 버림받은 아이라 여기며 해적의 삶을 선언합니다.
Tom Sawyer, the Black Avenger of the Spanish Main.
톰 소여, 스페인 해안의 검은 복수자.
해적 흉내 속 비장한 말도 있습니다.
dead men tell no tales.
죽은 자는 말이 없다.
훔친 햄 때문에 잠을 못 이루는 장면에서 서술자는 이 소년의 침입자를 적습니다.
It was conscience.
양심이었다.
그리고 14장에서 대포 소리의 정체를 깨닫는 순간입니다.
Boys, I know who’s drownded—it’s us!
얘들아, 누가 빠져 죽었는지 알겠어. 우리야!
섬에서 폭풍을 만나는 장면에서 서술자는 이렇게 말합니다.
It was a wild night for homeless young heads to be out in.
집 없는 어린 머리들이 밖에 있기에는 거친 밤이었다.
7. 자기 장례식
17장은 이 책에서 가장 유쾌한 장면이면서 가장 아픈 장면입니다. 교회 안은 죽은 아이들을 위해 우는 사람들로 가득한데, 그때 문이 열립니다.
They had been hid in the unused gallery listening to their own funeral sermon!
그들은 쓰지 않는 갤러리에 숨어 자기들의 장례 설교를 듣고 있었다!
이모는 헉을 안아 주고, 톰은 이렇게 말합니다.
Somebody’s got to be glad to see Huck.
누군가는 허크를 반겨 줘야 해요.
이튿날 톰이 매끄러운 꿈 이야기를 꾸며 대자 시드는 속으로 비꼽니다.
Pretty thin—as long a dream as that, without any mistakes in it!
꽤 빈약하군. 그렇게 긴 꿈에 실수가 하나도 없다니!
이모가 톰의 재킷에서 쪽지를 찾아 읽고 눈물 흘리는 19장은 이 이야기의 정점입니다.
it’s a blessed, blessed lie
그건 축복받은, 정말 축복받은 거짓말이다.
8. 톰의 고상함
20장에서 해부학 책을 찢은 베키 대신 톰이 나서는 대목은 이 책에서 톰이 가장 용감해지는 순간입니다. 일러바칠 거라며 울던 베키 앞에서 톰은 말없이 속으로 결심합니다. 그리고 도빈스 앞에서 외칩니다.
I done it!
제가 했어요!
베키의 반응은 간결합니다.
Tom, how could you be so noble!
톰, 어쩜 그렇게 고상할 수 있니!
같은 장 앞부분에서 톰은 소년다운 편견을 하나 드러냅니다.
Girls’ faces always tell on them.
여자애들 얼굴은 언제나 다 말해 버려.
트웨인은 장난꾸러기에게 이런 고상함을 슬쩍 쥐여 줍니다. 이 장면이 톰을 단순한 말썽꾸러기에서 의리 있는 소년으로 바꿉니다.
9. 금지가 욕망을 낳는다
22장에서 톰은 절제 청년단의 화려한 휘장에 끌려 가입했다가 약속하자마자 흡연과 욕설과 음주가 그리워집니다. 트웨인은 이렇게 설명합니다.
to promise not to do a thing is the surest way in the world
어떤 일을 하지 않겠다고 약속하는 것이 세상에서 가장 확실한 (그 일을 하고 싶게 하는) 방법이다.
이 장은 웃기면서도 어른의 규율에 대한 풍자입니다. 판사가 회복하자 탈퇴서를 내고, 그날 밤 판사가 죽자 그를 다시 믿지 않겠다는 톰의 논리는 아이다운 계산이며 어른의 규칙이 얼마나 우연에 기대는지 보여 줍니다.
10. 머프 포터의 재판
23장은 이 책의 도덕적 중심입니다. 톰과 허크는 감옥 창살로 포터를 찾아갑니다. 포터는 이렇게 말합니다.
Good friendly faces—good friendly faces.
좋고 다정한 얼굴들. 좋고 다정한 얼굴들.
재판 사흘째 변호인은 증인에게 한 번도 반대 신문을 하지 않습니다.
I have no questions to ask him.
저는 그에게 물을 질문이 없습니다.
그러다 톰을 증인으로 부르고, 톰은 묘지에서 무엇을 가져갔느냐는 질문에 쑥스럽게 답합니다.
Only a—a—dead cat.
그냥, 그냥, 죽은 고양이요.
웃음 뒤에서 이 아이가 입을 여는 일은 서약을 깨는 일이고 죄 없는 사람을 구하는 일입니다. 톰은 겁에 질려서도 증언합니다. 이 장에서 책은 단순한 모험담에서 도덕의 이야기로 올라갑니다.
11. 보물과 유령의 집
25장은 소년들의 보물 열병으로 열립니다.
a raging desire to go somewhere and dig for hidden treasure
어디론가 가서 숨겨진 보물을 파고 싶은 맹렬한 욕망.
금요일이라 탐험을 미루는 허크의 미신이 이어집니다.
There’s some lucky days, maybe, but Friday ain’t.
운 좋은 날이 있을지도 모르지만 금요일은 아니야.
유령의 집에서 스페인 사람 행세를 하던 사내가 입을 여는 순간은 이렇게 서술됩니다.
It was Injun Joe’s!
그건 인전 조의 것이었다!
소년들의 놀이와 현실의 범죄가 한 집에서 만나는 순간입니다.
12. 웨일스 노인과 허크
이 책의 가장 따뜻한 장면은 허크에게 돌아갑니다. 허크가 과부를 구하려고 뛰어든 밤, 웨일스 노인 존스 씨는 그를 따뜻하게 맞습니다.
It’s a name that can open this door night or day, lad!—and welcome!
그 이름은 밤이고 낮이고 이 문을 열 수 있는 이름이란다, 얘야. 그리고 환영이란다!
허크가 노인이 찾은 꾸러미가 보물인 줄 알고 놀랐다가 도둑 연장이라는 말에 안도해 이렇게 둘러대는 장면도 있습니다.
Sunday-school books, maybe.
주일학교 책 같은 건가 했어요.
마을에서 부랑아 취급받던 허크가 어른에게 따뜻하게 맞아들여지는 장면입니다.
13. 동굴과 인전 조의 최후
31장에서 톰과 베키는 길 표시를 하지 않아 맥두걸 동굴에서 길을 잃습니다.
Tom, Tom, we’re lost! we’re lost!
톰, 톰, 우리 길을 잃었어! 길을 잃었어!
32장에서 판사가 동굴 문에 자물쇠를 채웠다는 말을 들은 톰은 창백해집니다.
Oh, Judge, Injun Joe’s in the cave!
아, 판사님, 인전 조가 동굴 안에 있어요!
33장은 인전 조의 죽음이 동정과 안도가 섞인 감정으로 그려집니다. 조가 종유석 물방울을 받으려 만든 돌 컵은 훗날 동굴의 명물이 됩니다.
Injun Joe’s cup stands first in the list of the cavern’s marvels
인전 조의 컵은 동굴의 명물 목록에서 첫 자리에 선다.
그리고 톰은 허크에게 말합니다.
Huck, it’s in the cave!
허크, 그건 동굴 안에 있어!
14. 부자가 된 허크
금화를 찾아 마을로 돌아온 톰은 과부 집 파티 식탁에 금화를 쏟으며 외칩니다.
Half of it’s Huck’s and half of it’s mine!
반은 허크 것이고 반은 내 것이에요!
그러나 허크는 부자 생활을 3주 견디다 사라지고, 도살장 뒤 빈 통에서 파이프를 물고 있습니다.
being rich ain’t what it’s cracked up to be.
부자가 되는 건 소문만큼 좋지 않아.
그가 자유로운 삶을 택하는 이유는 이렇습니다.
I like the woods, and the river, and hogsheads
나는 숲과 강과 빈 통이 좋아.
이 장면은 다음 책 『허클베리 핀의 모험』으로 이어지는 허크의 정체성입니다. 과부 집에서 올바른 말투를 배우는 생활이 허크에게는 갇히는 일입니다.
15. 소년의 역사는 여기서 멈춘다
결말에서 트웨인은 이 책을 어디서 끝낼지 직접 설명합니다.
So endeth this chronicle.
이 연대기는 여기서 끝난다.
어른들의 소설은 결혼에서 끝나지만 소년의 이야기는 다르다고 합니다.
When one writes a novel about grown people, he knows exactly where to stop
어른들에 대한 소설을 쓸 때는 정확히 어디서 멈춰야 할지 안다.
트웨인은 소년들이 어떤 어른이 되었는지 다시 다룰 만하다고 느끼면 이야기를 이어 갈 수 있다고 하되, 지금은 밝히지 않는 편이 현명하다고 맺습니다.
16. 이 책을 읽는 방법
『톰 소여의 모험』은 35장이지만 에피소드가 독립적이어서 어디서든 읽기 시작할 수 있습니다. 처음이라면 2장(울타리 칠하기), 5장(집게벌레와 푸들), 9장(묘지의 밤), 17장(자기 장례식), 31~33장(동굴)을 먼저 읽어 보세요. 웃음의 책이지만 묘지의 살인, 포터의 누명, 인전 조의 죽음은 진지한 이야기이고, 이 사이에서 톰이 처음으로 책임을 배웁니다. 트웨인은 어른의 시선으로 소년을 바라보면서도 소년의 규칙을 존중합니다. 『허클베리 핀의 모험』을 이어 읽으면 허크가 이 책에서 어디서 출발했는지 알 수 있습니다.
ReadGem 앱 소개
ReadGem 앱은 세계 고전을 읽으며 언어를 자연스럽게 익히도록 돕는 다국어 독서 플랫폼입니다.
원문과 번역을 문장별로 나란히 보여 주어 언어 간 표현을 비교할 수 있고, 모든 작품의 모든 문장을 TTS 음성으로 들을 수 있습니다.
ReadGem 앱의 서재는 퍼블릭 도메인의 오래 사랑받은 작품을 중심으로 하며, 삽화가 실린 책도 많습니다.
ReadGem 앱은 독자와 함께 번역을 만들어 가는 플랫폼이기도 합니다.
읽다가 더 나은 표현이 떠오르는 문장을 만나면, 스마트폰에 설치된 AI 앱에 그 문장의 새 번역을 요청하고 결과를 ReadGem에 보낼 수 있습니다.
이렇게 모인 제안은 검토를 거쳐, 가장 좋은 것(또는 여러 제안을 합친 것)이 모든 독자가 읽는 번역이 됩니다.
아직 번역이 없는 언어에서는 처음부터 AI와 함께 번역을 시작할 수도 있습니다. 번역본이 없다는 이유로 고전을 읽지 못하는 일이 그렇게 줄어듭니다.
『톰 소여의 모험』의 영어 원문을 ReadGem 앱에서 직접 들어 보세요.
모든 문장을 원어 음성으로 따라 들으며 이야기를 귀로도 읽을 수 있습니다.
ReadGem 앱은 Android와 iOS에서 이용할 수 있습니다.