The Vital Message

described. In "The Vital Message" the sun has risen higher, and one sees more clearly and broadly what our new relations with the Unseen may be.

설명되어 있습니다. "생명의 메시지"에서는 태양이 더 높이 떠올랐고, 보이지 않는 것과의 새로운 관계가 무엇인지 더 명확하고 폭넓게 볼 수 있습니다.

As I look into the future of the human race I am reminded of how once, from amid the bleak chaos of rock and snow at the head of an Alpine pass, I looked down upon the far stretching view of Lombardy, shimmering in the sunshine and extending in one splendid panorama of blue lakes and green rolling hills until it melted into the golden haze which draped the far horizon.

인류의 미래를 내다보면, 한때 알프스 고갯길 꼭대기의 황량한 바위와 눈 덮인 혼돈 속에서 내려다보았던 기억이 떠오릅니다. 햇살에 반짝이는 롬바르디아의 광활한 풍경이 푸른 호수와 푸른 구릉이 어우러진 장엄한 파노라마를 이루다가 저 멀리 지평선을 뒤덮은 황금빛 안개 속으로 사라지는 듯했습니다.

Such a promised land is at our very feet which, when we attain it, will make our present civilisation seem barren and uncouth.

약속의 땅이 바로 우리 발치에 있으니, 우리가 그 땅에 이르면 우리의 현재 문명은 황량하고 조잡해 보일 것이다.

Already our vanguard is well over the pass.

우리 선봉대는 이미 고개를 훨씬 넘어섰습니다.

Nothing can now prevent us from reaching that wonderful land which stretches so clearly before those eyes which are opened to see it.

이제 눈을 뜨고 그 땅을 볼 수 있는 자들의 눈앞에 분명하게 펼쳐진 그 놀라운 땅에 도달하는 것을 막을 수 있는 것은 아무것도 없습니다.

That stimulating writer, V. C. Desertis, has remarked that the Second Coming, which has always been timed to follow Armageddon, may be fulfilled not by a descent of the spiritual to us, but by the ascent of our material plane to the spiritual, and the blending of the two phases of existence.

자극적인 글을 쓰는 V. C. 데세르티스는 항상 아마겟돈 이후에 일어날 것으로 예정되어 있던 재림이 영적인 존재가 우리에게 내려오는 것이 아니라, 우리의 물질계가 영적인 영역으로 올라가고 두 존재계가 융합되는 것으로 성취될 수 있다고 말했습니다.

It is, at least, a fascinating speculation.

적어도 그것은 흥미로운 추측이다.

But without so complete an overthrow of the partition walls as this would imply we know enough already to assure ourselves of such a close approximation as will surely deeply modify all our views of science, of religion and of life.

그러나 이와 같이 분리 장벽이 완전히 무너지지 않더라도 우리는 이미 충분히 알고 있으므로 과학, 종교, 삶에 대한 우리의 모든 견해를 확실히 크게 바꿀 만큼 근접해 있음을 확신할 수 있습니다.