The Green Flag and Other Stories of War and Sport

When Jack Conolly, of the Irish Shotgun Brigade, the Rory of the Hills Inner Circle, and the extreme left wing of the Land League, was incontinently shot by Sergeant Murdoch of the constabulary, in a little moonlight frolic near Kanturk, his twin-brother Dennis joined the British Army.

아일랜드 산탄총 여단, 언덕의 로리 이너 서클, 토지 연맹의 극좌파에 속한 잭 코놀리가 칸투르크 근처에서 달빛 아래 장난을 치던 중 경찰 머독 경사에게 무방비 상태로 총에 맞았을 때, 그의 쌍둥이 형제 데니스는 영국군에 입대했습니다.

The countryside had become too hot for him; and, as the seventy-five shillings were wanting which might have carried him to America, he took the only way handy of getting himself out of the way.

시골은 그에게 너무 더워졌고, 미국으로 갈 수 있을 만큼의 75실링이 부족했기에, 그는 자신을 그 길에서 벗어나게 할 수 있는 유일한 방법을 택했습니다.

Seldom has Her Majesty had a less promising recruit, for his hot Celtic blood seethed with hatred against Britain and all things British.

여왕 폐하께서는 이처럼 장래성이 떨어지는 신병을 거의 맞이한 적이 없으셨습니다. 그의 뜨거운 켈트족 피는 영국과 영국에 관한 모든 것에 대한 증오로 끓어올랐기 때문입니다.

The sergeant, however, smiling complacently over his 6 ft. of brawn and his 44 in. chest, whisked him off with a dozen other of the boys to the depot at Fermoy, whence in a few weeks they were sent on, with the spade-work kinks taken out of their backs, to the first battalion of the Royal Mallows, at the top of the roster for foreign service.

그러나 하사는 6피트의 건장한 체격과 44인치의 가슴을 자랑하며 만족스럽게 미소 지으며 그를 다른 열두 명의 소년들과 함께 페르모이의 보급창으로 데려갔고, 몇 주 후 그들은 삽질로 생긴 허리의 통증을 풀고 해외 복무 명단 최상단에 있는 왕립 말로우 제1대대로 보내졌습니다.

The Royal Mallows, at about that date, were as strange a lot of men as ever were paid by a great empire to fight its battles.

그 무렵의 로열 맬로우즈는 위대한 제국이 전쟁을 치르도록 고용한 사람들 중 가장 이상한 집단이었습니다.

It was the darkest hour of the land struggle, when the one side came out with crow-bar and battering-ram by day, and the other with mask and with shot-gun by night.

땅을 차지하기 위한 싸움이 가장 암울했던 때였습니다. 한쪽은 낮에는 쇠지렛대와 공성퇴를 들고 나왔고, 다른 쪽은 밤에는 가면을 쓰고 산탄총을 들고 나왔습니다.

Men driven from their homes and potato-patches found their way even into the service of the Government, to which it seemed to them that they owed their troubles, and now and then they did wild things before they came.

집과 감자밭에서 쫓겨난 사람들은 정부의 하인으로까지 가게 되었는데, 그들은 자신들의 고난이 정부 때문이라고 생각했고, 정부에 오기 전에는 종종 방탕한 짓을 저지르기도 했습니다.

There were recruits in the Irish regiments who would forget to answer to their own names, so short had been their acquaintance with them.

아일랜드 연대에는 자기 이름을 불러도 대답하지 못할 정도로 자기 이름을 잘 알지 못하는 신병들이 있었다.