The German War

This article, stating the British case, was issued as a recruiting pamphlet in Great Britain, but was used abroad as a simple explanation which would enable neutrals to understand the true facts.

이 기사는 영국 측 입장을 밝히고 영국에서 모병 팸플릿으로 발행되었지만 해외에서는 중립국이 진실을 이해할 수 있도록 간단한 설명으로 사용되었습니다.

It was published in full by fifty leading journals in the United States, and was translated into Dutch and Danish, 25,000 copies being distributed in each country.

이 논문은 미국의 주요 학술지 50곳에 전문이 게재되었고 네덜란드어와 덴마크어로 번역되어 각 나라에 25,000부씩 배포되었습니다.

The causes of the war are only of moment to us, at this stage, in that we gain more strength in our arms and more iron in our souls by a knowledge that it is for all that is honourable and sacred for which we fight.

이 시점에서 우리에게 중요한 것은 전쟁의 원인이 아니라, 우리가 싸우는 모든 것이 명예롭고 신성한 것을 위한 것임을 깨달음으로써 우리의 팔이 더욱 강해지고 영혼이 더욱 단단해진다는 점입니다.

What really concerns us is that we are in a fight for our national life, that we must fight through to the end, and that each and all of us must help, in his own fashion, to the last ounce of his strength, that this end may be victory.

우리에게 진정으로 중요한 것은 우리가 국가의 생명을 위해 싸우고 있다는 것이며, 끝까지 싸워야 하고, 우리 각자가 자기 방식대로, 마지막 힘까지 다해 도와야 한다는 것입니다. 그리하여 이 싸움이 승리로 끝나야 합니다.

That is the essence of the situation.

이것이 상황의 본질입니다.

It is not words and phrases that we need, but men, men--and always more men.

우리에게 필요한 것은 말이나 구절이 아니라 사람, 사람, 그리고 언제나 더 많은 사람입니다.

If words can bring the men, then they are of avail.

만일 말로 사람들을 움직일 수 있다면, 그 말은 쓸모가 있다.

If not, they may well wait for the times to mend.

그렇지 않으면 그들은 상황이 나아지기를 기다릴 수도 있습니다.