Rodney Stone

ON this, the first of January of the year 1851, the nineteenth century has reached its midway term, and many of us who shared its youth have already warnings which tell us that it has outworn us.

1851년 1월 1일, 19세기는 이제 중반에 이르렀고, 그 시대의 젊음을 함께 보낸 우리 중 많은 이들이 이미 그 시대가 우리를 지치게 했다는 경고를 받았습니다.

We put our grizzled heads together, we older ones, and we talk of the great days that we have known; but we find that when it is with our children that we talk it is a hard matter to make them understand.

우리 노인들은 머리를 맞대고 우리가 누렸던 위대한 시절에 대해 이야기하지만, 자녀들과 이야기할 때는 그들이 이해하기가 어렵다는 것을 알게 됩니다.

We and our fathers before us lived much the same life, but they with their railway trains and their steamboats belong to a different age.

우리와 우리 선조들은 거의 같은 삶을 살았지만, 그들은 기차와 증기선을 가지고 있었기에 다른 시대에 살았습니다.

It is true that we can put history-books into their hands, and they can read from them of our weary struggle of two and twenty years with that great and evil man.

사실 우리는 그들의 손에 역사책을 쥐여줄 수 있고, 그들은 그 책을 통해 그 크고 사악한 자와 22년간 벌인 우리의 고된 투쟁을 읽을 수 있습니다.

They can learn how Freedom fled from the whole broad continent, and how Nelson’s blood was shed, and Pitt’s noble heart was broken in striving that she should not pass us for ever to take refuge with our brothers across the Atlantic.

그들은 자유가 어떻게 광활한 대륙 전체에서 도망쳤는지, 넬슨의 피가 어떻게 흘려졌는지, 그리고 피트의 고귀한 마음이 어떻게 자유가 우리를 영원히 지나쳐 대서양 건너편의 형제들에게 피난처를 찾지 못하도록 애썼는지 배울 수 있습니다.

All this they can read, with the date of this treaty or that battle, but I do not know where they are to read of ourselves, of the folk we were, and the lives we led, and how the world seemed to our eyes when they were young as theirs are now.

그들은 이 조약이나 저 전투의 날짜와 함께 이 모든 것을 읽을 수 있지만, 우리 자신에 대해서는, 우리가 어떤 사람이었는지, 우리가 어떤 삶을 살았는지, 그리고 그들이 지금처럼 젊었을 때 세상이 우리에게 어떻게 보였는지에 대해서는 어디에서 읽을 수 있는지 나는 알지 못합니다.

If I take up my pen to tell you about this, you must not look for any story at my hands, for I was only in my earliest manhood when these things befell; and although I saw something of the stories of other lives, I could scarce claim one of my own.

내가 펜을 들어 이 일에 대해 너희에게 이야기하려 해도, 내 손에서 어떤 이야기도 기대하지 말라. 왜냐하면 이런 일이 일어났을 때 나는 아직 청년이었기 때문이다. 비록 다른 사람들의 삶에 대한 이야기를 조금 보았지만, 내 삶에 대한 이야기는 거의 없다고 할 수 있다.

It is the love of a woman that makes the story of a man, and many a year was to pass before I first looked into the eyes of the mother of my children.

한 남자의 이야기를 만드는 것은 여인의 사랑이며, 내가 내 아이들의 어머니의 눈을 처음으로 들여다보기까지는 오랜 세월이 흘렀습니다.