Rainbow Valley

Miss Cornelia was rightfully Mrs. Marshall Elliott, and had been Mrs. Marshall Elliott for thirteen years, but even yet more people referred to her as Miss Cornelia than as Mrs. Elliott.

코넬리아 양은 정당하게 마셜 엘리엇 부인이었고 13년 동안 마셜 엘리엇 부인이었지만 엘리엇 부인이라고 부르는 사람보다 코넬리아 양이라고 부르는 사람이 훨씬 더 많았습니다.

The old name was dear to her old friends, only one of them contemptuously dropped it.

옛 이름은 그녀의 옛 친구들에게 소중한 이름이었으나, 그중 한 사람만이 경멸하며 그 이름을 버렸다.

Susan Baker, the gray and grim and faithful handmaiden of the Blythe family at Ingleside, never lost an opportunity of calling her “Mrs. Marshall Elliott,” with the most killing and pointed emphasis, as if to say “You wanted to be Mrs. and Mrs. you shall be with a vengeance as far as I am concerned.”

잉글사이드에 있는 블라이스 가문의 회색빛에 음침하고 충실한 하녀 수잔 베이커는 마치 "당신은 부인이 되고 싶어 했고, 나는 당신을 반드시 부인으로 만들 것이다"라고 말하는 듯 가장 날카롭고 예리한 강조로 그녀를 "마셜 엘리엇 부인"이라고 부를 기회를 결코 놓치지 않았습니다.

Miss Cornelia was going up to Ingleside to see Dr. and Mrs. Blythe, who were just home from Europe.

코넬리아 양은 유럽에서 막 돌아온 블라이스 박사 부부를 뵈러 잉글사이드로 가고 있었습니다.

They had been away for three months, having left in February to attend a famous medical congress in London; and certain things, which Miss Cornelia was anxious to discuss, had taken place in the Glen during their absence.

그들은 2월에 런던에서 열리는 유명한 의학 학회에 참석하기 위해 떠나서 3개월 동안 자리를 비웠습니다. 그리고 코넬리아 양이 논의하고 싶어 했던 몇 가지 일이 그들이 없는 동안 글렌에서 일어났습니다.

For one thing, there was a new family in the manse.

첫째로 목사관에 새 가족이 들어왔습니다.

And such a family!

이런 가족이로구나!

Miss Cornelia shook her head over them several times as she walked briskly along.

코넬리아 양은 활기찬 걸음으로 걸어가면서 그들을 향해 여러 번 고개를 저었다.