My Friend the Chauffeur

An amateur automobilist (English, titled) who drives his own motor-car accommodating five persons, offers to conduct two or three ladies, Americans preferred, to any picturesque centres in Europe which they may desire to visit.

5인승 자동차를 운전하는 아마추어 자동차 운전자(영국인, 직함 보유)가 미국인 여성 두세 명을 유럽의 아름다운 곳으로 데려다 주겠다고 제안합니다.

Car has capacity for carrying small luggage, and is of best type.

자동차는 작은 짐을 실을 수 있는 용량을 갖추고 있으며 가장 좋은 종류입니다.

Journeys of about 100 miles a day.

하루에 약 100마일을 여행합니다.

Novel and delightful way of travelling; owner of car well up in history, art, and architecture of different countries.

참신하고 즐거운 여행 방식; 자동차 소유자는 여러 나라의 역사, 예술, 건축에 대해 해박한 지식을 가지고 있습니다.

Inclusive terms five guineas a day each, or slight reduction made for extensive trip. Address--"

하루 5기니씩의 포괄적인 조건, 또는 장거리 여행의 경우 약간의 할인이 적용됩니다. 주소--"

When Terry had read aloud thus far, I hastily interrupted him.

테리가 여기까지 소리 내어 읽었을 때, 나는 급히 그를 방해했습니다.

I wasn't quite ready yet for him to see that address.

나는 그가 그 주소를 보는 것을 아직 받아들일 준비가 되지 않았습니다.

The thing needed a little leading up to; and by way of getting him quickly and safely on to a side rack I burst into a shout of laughter, so loud and so sudden that he looked up from the little pink Riviera newspaper of which I was the proud proprietor, to stare at me.

그 일에는 약간의 사전 준비가 필요했습니다. 그를 빠르고 안전하게 옆 선반에 올리기 위해 나는 갑자기 큰 소리로 웃음을 터뜨렸는데, 그 웃음소리가 너무 크고 갑작스러워서 그는 내가 자랑스럽게 소유하고 있던 작은 분홍색 리비에라 신문에서 눈을 들어 나를 쳐다보았습니다.