Confidence

It was in the early days of April; Bernard Longueville had been spending the winter in Rome.

때는 4월 초였습니다. 베르나르 롱그빌은 로마에서 겨울을 보내고 있었습니다.

He had travelled northward with the consciousness of several social duties that appealed to him from the further side of the Alps, but he was under the charm of the Italian spring, and he made a pretext for lingering.

그는 알프스 너머에서 자신에게 요구되는 여러 사회적 의무를 의식하며 북쪽으로 여행했지만, 이탈리아의 봄의 매력에 사로잡혀 머뭇거릴 구실을 만들었습니다.

He had spent five days at Siena, where he had intended to spend but two, and still it was impossible to continue his journey.

그는 시에나에서 이틀만 머물 예정이었으나 닷새를 보냈고, 결국 여행을 계속할 수 없게 되었습니다.

He was a young man of a contemplative and speculative turn, and this was his first visit to Italy, so that if he dallied by the way he should not be harshly judged.

그는 사색적이고 추측적인 성향을 가진 젊은이였고, 이탈리아 방문은 이번이 처음이었으므로, 그가 여행 중에 시간을 허비하더라도 가혹하게 비난받지 않을 것이다.

He had a fancy for sketching, and it was on his conscience to take a few pictorial notes.

그는 스케치하는 것을 좋아했고, 몇 가지 그림 메모를 남기는 것이 그의 양심에 달려 있었습니다.

There were two old inns at Siena, both of them very shabby and very dirty.

시에나에는 낡은 여관이 두 곳 있었는데, 둘 다 매우 초라하고 더러웠습니다.

The one at which Longueville had taken up his abode was entered by a dark, pestiferous arch-way, surmounted by a sign which at a distance might have been read by the travellers as the Dantean injunction to renounce all hope.

롱그빌이 거처를 정한 곳은 어둡고 역병이 들끓는 아치형 입구였는데, 그 위에는 멀리서 보면 여행자들이 모든 희망을 버리라는 단테의 경고문으로 읽을 수 있을 만한 표지판이 있었다.

The other was not far off, and the day after his arrival, as he passed it, he saw two ladies going in who evidently belonged to the large fraternity of Anglo-Saxon tourists, and one of whom was young and carried herself very well.

다른 하나는 멀지 않은 곳에 있었고, 그가 도착한 다음 날 그곳을 지나가다가 앵글로색슨 관광객 무리에 속한 두 여자가 들어가는 것을 보았는데, 그중 한 명은 젊고 태도가 매우 좋았습니다.