A Room with a View

“The Signora had no business to do it,” said Miss Bartlett, “no business at all.

“그 부인은 그럴 자격이 전혀 없었어요.” 바틀렛 양이 말했다.

She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!”

그녀는 우리에게 전망이 좋은 남쪽 방들을 서로 가까이 붙여 주겠다고 약속했는데, 여기 있는 방들은 안뜰을 바라보는 북쪽 방들이고, 게다가 멀리 떨어져 있네요. 오, 루시!

“And a Cockney, besides!” said Lucy, who had been further saddened by the Signora’s unexpected accent.

“게다가 런던 토박이잖아!” 루시는 시뇨라의 예상치 못한 억양에 더욱 슬퍼하며 말했다.

“It might be London.”

“런던일지도 몰라요.”

She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed; at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall.

그녀는 테이블에 앉아 있는 두 줄의 영국 사람들을 바라보았습니다. 영국 사람들 사이에는 흰색 물병과 빨간색 와인병이 줄지어 놓여 있었고, 영국 사람들 뒤에는 두꺼운 액자에 담겨 걸려 있는 고(故) 여왕과 고(故) 계관시인의 초상화가 있었습니다. 벽에는 영국 교회의 안내문(Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.)이 걸려 있었는데, 그것이 벽을 장식하는 유일한 다른 것이었습니다.

“Charlotte, don’t you feel, too, that we might be in London?

“샬롯, 너도 우리가 런던에 있는 것 같다는 생각이 들지 않니?”

I can hardly believe that all kinds of other things are just outside.

나는 온갖 다른 것들이 바로 바깥에 있다는 것을 믿기가 어렵습니다.

I suppose it is one’s being so tired.”

내 생각엔 너무 피곤해서 그런 것 같아.